翻译与文化改编
将DFS翻译并适应土耳其文化
按照Beaton等指南进行:正向翻译、综合、反向翻译、专家委员会审查、预测试和定稿。
Psychometric Evaluation of the Turkish Version of the Dental Fear Survey
包含翻译回译、专家评审、预测试、内容效度、EFA、CFA、内部一致性、重测信度和聚合效度,但未涉及干预或诊断准确性验证。
成人牙科患者(n=502) EFA子样本(n=253) CFA子样本(n=249)
样本为成人牙科患者,在Akdeniz大学牙科学院招募 翻译遵循Beaton等指南,包括双向翻译和专家委员会评审 采用20-item的DFS,评分范围20-100 EFA和CFA使用独立子样本 重测信度间隔为2周
提炼研究问题、关键发现与证据,快速把握文章的核心贡献。
按研究推进顺序梳理实验设计、验证步骤与关键观察。
将DFS翻译并适应土耳其文化
按照Beaton等指南进行:正向翻译、综合、反向翻译、专家委员会审查、预测试和定稿。
评估土耳其语版DFS的内容效度
由10名专家小组评估每个条目的相关性、清晰度、文化适当性和概念等价性。
评估预最终版本的可理解性和文化相关性
在30名成人牙科患者中测试,收集反馈并微调措辞。
探索土耳其语版DFS的因子结构
使用主成分分析和Varimax旋转,KMO=0.92,Bartlett检验显著,提取特征值大于1的因子。
验证EFA得到的3因子结构
在独立子样本中进行CFA,检查拟合指数,并基于理论合理性和修改指数添加误差协方差。
评估内部一致性和重测信度
计算Cronbach's alpha和ICC,并在2周后对50名患者重测。
评估与MDAS的聚合效度
计算DFS总分和分量表与MDAS的Pearson相关系数。
按研究目的归类文中使用的方法,便于定位所需技术。
汇总复现实验时建议重点确认的条件及原文阅读提示。
| 环节 | 核对要点 |
|---|---|
| 样本招募 | 纳入标准:年龄≥18岁,能阅读和理解土耳其语;排除认知障碍或精神疾病患者;在Akdeniz大学牙科学院就诊的成人患者 阅读提示:Materials and methods - Study design and participants |
| 翻译流程 | 遵循Beaton等指南,包括正向翻译、反向翻译、专家委员会评审、预测试 阅读提示:Materials and methods - Translation and cross-cultural adaptation |
| 内容效度评估 | 专家小组构成(10名专业人员),I-CVI和S-CVI/Ave均为1.00 阅读提示:Materials and methods - Content validity (CVI) |
| 预测试 | 预测试样本量(30名患者) 阅读提示:Materials and methods - Pilot testing |
| EFA | 样本量(n=253),提取方法(主成分分析),旋转方法(Varimax),因子数确定(特征值>1、碎石图、理论可解释性) 阅读提示:Materials and methods - Structural validity, Results - Exploratory factor analysis |
| CFA | 样本量(n=249),模型修改(误差协方差),拟合指数标准 阅读提示:Materials and methods - Structural validity, Results - Confirmatory factor analysis |
| 信度评估 | 重测信度样本量(n=50),重测间隔(2周) 阅读提示:Materials and methods - Test–retest reliability |
| 聚合效度 | 使用土耳其版MDAS 阅读提示:Materials and methods - Construct validity, Results - Convergent validity |